Friday, February 28, 2014

Lip Syncing, Dubbing, Subtitling, How Does it Work?

Voice dubbing and lip syncing, how does it work?

QUALITY LIP SYNC DUBBING
Quality lip syncing and dubbing go hand in hand as matching the re-recorded audio with the lips of the live actors. Quality lip sync dubbing provides a true multimedia experience. 

Syncing foreign-language audio with the lips of the actor on screen requires:
  • Dialogue translation to match the lips of the actor on screen.  Often, the linguist translates the dialogue directly from the video, which takes longer than translating directly from a script. 
  • The linguist to categorize different sections of dialogue by character. 
  • The linguist or an editor to note the time code for each character’s dialogue so the sound engineer can find them. 
Post-production dubbing process requires:
  • A copy of the video, the original audio, and a program that allows simultaneous audio recording and video playback. 
  • A sound engineer to run the computer and recording software. 
  • The voice talent to record the translated audio while the video plays silently in front of him/her to. 
  • The voice talent to review and approve the synced audio recording, which can be very time consuming.
  • An editor views the synched audio/video and adjusts it to match perfectly.  If some audio is off-sync, the voice talent can return to re-record certain sections to match the lips of the actor.
  • The voice talent, or preferably an additional native speaker, views the film and notes any problems with the translation or lip synching of the audio.

TIMECODE DUBBING
This less-precise method involves noting the time-code (the length of time for specific sections of dialogue), categorized by characters.  This dialogue is then translated from the script to fit within the noted timecodes.
  • The voice talent records the dialogue to fit the timecode, without a video feed.
  • An editor takes the foreign audio recording and lays it back to sync exactly with the video time code.  The editor will then position the audio to match the lips of the actor.
  • Often, the audio does not match exactly, and portions of the front and back are too long or too short.  If this is noticeable, the voice talent returns to shorten or lengthen the audio recording.  On occasion, a new translation is needed for portions of dialogue to shorten or lengthen it. 

PROBLEMS WITH BOTH DUBBING METHODS
Foreign audio dubbing never matches perfectly with the original video. It is always noticeable. 
Quality lip syncing and dubbing can be a lengthy process. Timecode dubbing is potentially cost effective, but it does not provide the desired experience with your intended audience. 

SUBTITLING
One of the most effective ways to translate narrative films is to subtitle them.  This insures the performance of the actors is preserved. The original actors’ expressiveness on screen is much more than simply their words.
  • Even if we do not understand the language they are speaking, we get a lot of emotional meaning from the style in which it is being conveyed.
  • The human eye can only read a certain number of words per minute, and dialogue is usually spoken faster than the audience read it.
  • The translator adapts the translation so that it accurately conveys the original dialogue within the rules of average reading speed.

Many languages require more words than others to express the same idea, creating an entirely new linguistic challenge. Given these issues, you can begin to understand that it takes far more than language proficiency to adapt dialogue or narration for subtitling.

Wednesday, February 19, 2014

Top 5 Translation Myths To Know Before Your Project Starts

Many people are unaware what goes into translation projects, or believe common myths about what translation is. Let’s take a look at some common misunderstandings, and compare them with the truth about translation.

Myth 1: Translation is the Same as Interpretation
Language interpretation deals specifically with the spoken word between users of different languages. Language translation, on the other hand, is the activity of transferring a written text from one language to another. The translation process can be viewed as a way of introducing linguistic as well as cultural equality by enabling both people and businesses communicating empowering information, health care needs, or legal resources.

Myth 2: Anyone Can Translate
Translation has become a much-needed tool for many businesses as the world becomes smaller and more countries start to do business with each other globally. However, the myth that anyone can translate, is just that – even those professing to be bilingual often translate in a sketchy and inaccurate way. Industries such as enterprise, healthcare, legal and government entities cannot afford inaccurate translations. The translation skillset is only effectively developed, and improved upon by translators that have certification, that have been tested and most importantly have professional experience. Translation is a skill like a language in itself.

Myth 3: Design Files Are Not Needed
A translation company's completed translation has to be in context and needs to be in the same style as the original, untranslated, text. For example, a humorous piece has to be translated with that precept in mind, and in the style that will be understood by the reader of the translated text. In other words, French readers need to laugh at the content, as well as the original English readership did. At CTS LanguageLink design files are a key factor in the quality of a completed translation project. A translation company should be able to preserve the integrity of your source files so that when read back after translation, it reads very much as it was supposed to.

Myth 4: Machine Translation Replaces Human Translation
Machine translation cannot replace human translation. If it’s continuity and accuracy you need then a machine is simply not going to step up to the plate on that one. It’s a myth that you can translate with an internet-based web translator and expect your text to read back with accuracy and the right flow. Industries such as enterprise, healthcare, legal, and government entities can appear wholly unprofessional if translating a block of text into pidgin English, or poorly-worded Spanish. Or worse, in that a poorly translated document, such as operation directions or medication procedures, could put a person in danger. Furthermore, if a business in France sees incorrectly-translated text, it can be offended, as its language is well respected within its own borders – and that surely will not be good for your business.

Myth 5: Immediate Project Turnarounds When Quality is A Priority
CTS LanguageLink translates and formats millions of words every year while still taking the time to get the quality right. If you are after an immediate turnaround, then be extra sure your translation company is not curtailing quality just to get your content translated quickly. CTS LanguageLink utilizes a 10-Step Quality Assurance Process; it uses a number of checks and reviews to ensure the highest degree of quality. A job rushed can so often be a job that lacks quality, accuracy and could prove dangerous.

Visit us at www.ctslanguagelink.com

Your Document Translation Done Right.



At CTS LanguageLink you will find our translations are of the highest quality possible. CTS is dedicated to deploying its extensive resources on making sure the translated material is grammatically correct, translated to suit the reading audience and above all that the subject matter is done right.

We have linguists that are experts in the field of each specific topic you need translated. So, for example if you want a healthcare form translated then you will need a healthcare expert linguist. We refer to these highly specialized linguists as Subject Matter Experts (SMEs), and they help us to attain the highest quality translated material possible. 

For anyone to translate a legal form, a document or an application form from English into Mandarin, Urdu, Arabic, Hebrew or even Tagalog is an extremely difficult task; let alone to have it done right. But using the dynamics of our elite level of translation services and much care and diligence, we provide a translation service that is second to none.

The next step up in translation is Localization. Localization adapts content for a specific audience’s cultural needs, without compromising the brand or message. For example, take a company statement or an official form, where much of the wording is in jargon form and may need to be translated to suit the readership of a target local community; our translation services can make sure the article, document or material is readable by that local community or by the country folk that will be using the form in their own native language.

Even everyday objects and devices are called by different names in different countries. The mobile phone for example is often called a cell phone in many parts of Asia but most European languages use the term "mobile." Our services recognize all of these small translation obstacles and correctly adapt the terminology as required. Word-for-word translation produces grossly inaccurate, and sometimes unusable, text.

Because of the complexities of grammar and the different rules that apply a translation has to be done by linguistic experts. Take the French language where the one word term for bathroom is la salle de bain and language is littered with these strange translation anomalies throughout, which means you will need a professional, high quality service from a translator that knows and understands the complexity of the written word.

CTS LanguageLink ensures that it outputs translated and/or localized material content exactly as the client would demand it, and we also thoroughly research the audiences that will eventually read and use that form or document. 

Visit us at www.ctslanguagelink.com